I googled and was unable to find a satisfactory English translation, so here's my attempt, after copious dictionary usage. ;-)
I will not include the Norwegian version since it's still under copyright and there has apparently been some conflict about that already (greedy lawyers games I suppose) but I assert that this is my own attempt at a translation, so it is copyright by me, Shawn Rutledge, 2011, and it is free to use under the creative commons license.
<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"><img alt="Creative Commons License" style="border-width:0" src="http://i.creativecommons.org/l/by-sa/3.0/88x31.png" /></a>
This work is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</a>.